Kamus Bahasa Jepang, Mandarin, dan Korea

pengembunan; terbentuknya embun

condensation; formation of dew

pengait kaus kaki

clamp; fastener; (kokuji)

tangan dan kaki

hands and feet

lakeside

rotation of crops

signal processing

kuno

alas tidur; tidur bersama di ranjang yang sama; tidur bersama dengan tubuh sebagai bantal; tidur bersama dengan buku sebagai bantal

bedding; to sleep together in the same bed; to sleep together using each other's bodies as pillow; to sleep together using books as a pillow

fantasy; illusion; vain dream

agak kuno

kapal sipil dan kapal perang

civilian ships and warships

jam biologis

biological clock

komputer

bahasa manipulasi data; DML

data manipulation language; DML

Tarawa (Kiribati)

Tarawa (Kiribati)

sistem penanda pangkat istana lewat warna tutup kepala

system indicating court ranks by headgear colors (colours)

webcam; surveillance camera

singkatan

Nihon, Toyo, Komazawa, dan Senshu (kelompok universitas swasta Tokyo)

Nihon University, Toyo University, Komazawa University and Senshu University (group of similarly ranked private universities in Tokyo)

kulit ikan pari; kulit ikan hiu; kulit hiu olahan

shagreen (from a shark or stingray); sharkskin; shark leather

reaksi balik dari orang kulit putih

white backlash

angin dan ombak; perselisihan; kesulitan; masalah

wind and waves; discord; hardships; trouble

penerimaan dan pengeluaran tahunan

annual income and expenditure

Charles Messier (1730-1817), French astronomer who catalogued nebulas and galaxies

camar besar Arktik; camar burgomaster

glaucous gull (Larus hyperboreus); burgomaster

kuda berusia empat tahun ke atas

horses 4 or more years old (usu. in racing)

makanan

masakan berbumbu miso; dimasak dengan miso

food cooked in miso; cooking in miso

judul karya

Iblis Emas; novel Iblis Emas

The Golden Demon (1897 novel by Ozaki Kōyō); Konjiki Yasha