Peribahasa Jepang
JLPT N1網呑舟の魚を漏らす
あみどんしゅうのうおをもらす
Ami Donshu no Uo o Morasu
Arti
Jaring yang meloloskan ikan raksasa. Sindiran untuk hukum yang tajam ke bawah tapi tumpul ke atas (penjahat besar lolos).
Arti harfiah
The net lets the fish that can swallow a boat escape
Padanan dalam bahasa Indonesia
Hukum tajam ke bawah, tumpul ke atas.
Contoh kalimat
政治家は無罪になり、秘書だけが逮捕された。これでは網呑舟の魚を漏らすだ。
Seijika wa muzai ni nari, hisho dake ga taiho sareta. Kore de wa ami donshu no uo o morasu da.
Politisi bebas, sekretarisnya ditangkap. Benar-benar seperti jaring yang meloloskan ikan paus.
hukumketidakadilanmasyarakat
Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?
Mulai belajar gratisData peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)