案ずるより産むが易し

あんずるよりうむがやすし

Anzuru Yori Umu ga Yasushi

Arti

Melahirkan itu ternyata lebih mudah daripada mengkhawatirkannya. Ketakutan sebelum mencoba biasanya berlebihan.

Giving birth is easier than worrying about it

Ketakutan yang tak beralasan.

試験が不安だったが、やってみたら案外と簡単だった。案ずるより産むが易しだ。

Shiken ga fuan datta ga, yatte mitara igai to kantan datta. Anzuru yori umu ga yasushi da.

Aku cemas soal ujian, tapi pas dikerjakan ternyata gampang. Benar-benar lebih mudah dijalani daripada dipikirkan.

kecemasantindakankeberanian

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)