出る杭は打たれる

でるくいはうたれる

Deru Kui wa Utareru

Arti

Orang yang menonjol atau berbeda dari kelompok sering menjadi sasaran kritik atau tekanan sosial dalam masyarakat Jepang.

The nail that sticks out gets hammered down

Paku yang menonjol akan dipukul.

出る杭は打たれるというけど、自分らしく生きたい。

Deru kui wa utareru to iu kedo, jibun rashiku ikitai.

Meskipun ada pepatah "paku yang menonjol akan dipukul", saya ingin hidup menjadi diri sendiri.

sosialbudayaperingatan

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)