火のない所に煙は立たぬ

ひのないところにけむりはたたぬ

Hi no Nai Tokoro ni Kemuri wa Tatanu

Arti

Di tempat yang tidak ada apinya, asap tidak akan muncul. Setiap rumor pasti ada dasarnya.

Smoke does not rise where there is no fire

Ada asap ada api.

彼の浮気の噂が流れているけど、火のない所に煙は立たぬと言うから、何かあったのかもしれない。

Kare no uwaki no uwasa ga nagarete iru kedo, hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu to iu kara, nanika atta no kamoshirenai.

Ada rumor kalau dia selingkuh. Karena pepatah bilang ada asap ada api, mungkin memang ada sesuatu yang terjadi.

rumorkebenaransebab akibat

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)