Peribahasa Jepang
JLPT N3仏の顔も三度
ほとけのかおもさんど
Hotoke no Kao mo Sando
Arti
Sebaik-baiknya orang, jika terus-menerus diganggu atau diperlakukan buruk, akhirnya akan marah juga.
Arti harfiah
Even the Buddha's face, (only) three times
Padanan dalam bahasa Indonesia
Kesabaran ada batasnya.
Contoh kalimat
いつも温厚な彼も、さすがに今日は怒った。仏の顔も三度だね。
Itsumo onkou na kare mo, sasuga ni kyou wa okotta. Hotoke no kao mo sando da ne.
Dia yang biasanya kalem pun hari ini benar-benar marah. Yah, kesabaran orang memang ada batasnya.
emosikesabaranangka
Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?
Mulai belajar gratisData peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)