一寸先は闇

いっすんさきはやみ

Issun Saki wa Yami

Arti

Masa depan tidak dapat diprediksi; kita tidak tahu apa yang akan terjadi di depan kita.

One inch ahead is darkness

Malang tak dapat ditolak, mujur tak dapat diraih.

順調に見えた事業も、突然の不況で倒産してしまった。まさに「一寸先は闇」だ。

Junchou ni mieta jigyou mo, totsuzen no fukyou de tousan shite shimatta. Masa ni "issun saki wa yami" da.

Bisnis yang terlihat lancar pun, karena resesi mendadak, menjadi bangkrut. Benar-benar "satu inci ke depan adalah kegelapan".

kehidupanketidakpastianperingatan

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)