勝って兜の緒を締めよ

かってかぶとのおをしめよ

Katte Kabuto no O o Shimeyo

Arti

Jangan lengah atau menjadi sombong setelah meraih kesuksesan, karena bahaya bisa datang kapan saja.

Tighten your helmet strings after winning

Jangan bersorak sebelum keluar dari hutan.

試験に合格したからといって、遊んでばかりいてはいけない。勝って兜の緒を締めよだ。

Shiken ni goukaku shita kara to itte, asonde bakari ite wa ikenai. Katte kabuto no o o shimeyo da.

Hanya karena lulus ujian, jangan terus-terusan bermain. Ingat, setelah menang harus tetap waspada.

peringatankehidupanperang

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)