Peribahasa Jepang
JLPT N3泣きっ面に蜂
なきっつらにはち
Nakitsura ni Hachi
Arti
Sudah jatuh tertimpa tangga. Kesialan bertubi-tubi.
Arti harfiah
Stung by a bee on a crying face
Padanan dalam bahasa Indonesia
Sudah jatuh tertimpa tangga.
Contoh kalimat
財布を落としたうえに、雨に降られた。まさに泣きっ面に蜂だ。
Saifu o otoshita ue ni, ame ni furareta. Masani nakitsura ni hachi da.
Sudah dompet hilang, kehujanan pula. Benar-benar sudah jatuh tertimpa tangga.
kesialannasib buruk
Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?
Mulai belajar gratisData peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)