情けは人のためならず

なさけはひとのためならず

Nasake wa Hito no Tame Narazu

Arti

Berbuat baik kepada orang lain pada akhirnya akan membawa kebaikan kembali kepada diri kita sendiri.

Compassion is not (only) for others

Apa yang kita tanam, itulah yang kita tuai.

困っている人を助けるのは、いつか自分に返ってくる。情けは人のためならずだよ。

Komatte iru hito o tasukeru no wa, itsuka jibun ni kaette kuru. Nasake wa hito no tame narazu da yo.

Membantu orang yang kesulitan itu nanti akan kembali ke diri kita sendiri. Kebaikan itu bukan cuma buat orang lain, tapi buat kita juga.

moralhubungankarma

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)