猫の手も借りたい

ねこのてもかりたい

Neko no Te mo Karitai

Arti

Sangat sibuk sampai-sampai bantuan sekecil apapun (bahkan dari kucing) sangat diinginkan.

Want to borrow even a cat's paw

Sibuk setengah mati.

年末は掃除や買い物で猫の手も借りたいほど忙しい。

Nenmatsu wa souji ya kaimono de neko no te mo karitai hodo isogashii.

Akhir tahun sibuk sekali dengan bersih-bersih dan belanja, sampai ingin meminjam tangan kucing sekalipun.

sibukpekerjaanhewan

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)