朱に交われば赤くなる

しゅにまじわればあかくなる

Shu ni Majiwareba Akaku Naru

Arti

Jika bergaul dengan gincu merah, akan ikut menjadi merah. Seseorang akan sangat mudah terpengaruh oleh lingkungan atau teman-temannya.

If you mix with vermilion, you become red

Berteman dengan penjual minyak wangi akan ikut wangi.

彼は悪い仲間と付き合って変わってしまった。朱に交われば赤くなるだ。

Kare wa warui nakama to tsukiatte kawatte shimatta. Shu ni majiwareba akaku naru da.

Dia berubah karena bergaul dengan teman-teman yang buruk. Benar-benar "dekat merah jadi ikut merah".

lingkunganpengaruhpertemanan

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)