Peribahasa Jepang
JLPT N3損して得取れ
そんしてとくとれ
Son shite Toku Tore
Arti
Terimalah kerugian (sekarang) untuk mendapatkan keuntungan (nanti).
Arti harfiah
Lose now to gain later
Padanan dalam bahasa Indonesia
Rugi dulu untung kemudian (Investasi).
Contoh kalimat
今は赤字だが、広告費に投資するべきだ。損して得取れというからね。
Ima wa akaji daga, koukokuhi ni toushi suru beki da. Son shite toku tore to iu kara ne.
Sekarang memang sedang rugi (defisit), tapi kita harus berinvestasi pada biaya iklan. Karena ada pepatah "rugi dulu untuk untung kemudian".
bisnisstrategikesabaran
Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?
Mulai belajar gratisData peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)