灯台下暗し

とうだいもとくらし

Toudai Moto Kurashi

Arti

Tempat paling gelap ada di bawah lampu. Seringkali kita tidak menyadari hal-hal yang berada sangat dekat dengan kita.

It is darkest under the lighthouse

Gajah di pelupuk mata tak tampak, semut di seberang lautan tampak.

眼鏡を探していたら、頭の上にあった。灯台下暗しだね。

Megane o sagashite itara, atama no ue ni atta. Toudai moto kurashi da ne.

Lagi capek-capek cari kacamata, ternyata ada di atas kepala. Benar-benar "di bawah lampu malah gelap".

kehidupankesadaranironi

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)