Peribahasa Jepang
JLPT N3嘘も方便
うそもほうべん
Uso mo Houben
Arti
Berbohong demi kebaikan. Kebohongan diperlukan dalam situasi tertentu untuk tujuan baik.
Arti harfiah
Even a lie is a means (expedient)
Padanan dalam bahasa Indonesia
Demi kebaikan (White lie).
Contoh kalimat
本当のことを言って彼女を傷つけるよりはいい。嘘も方便だよ。
Hontou no koto o itte kanojo o kizutsukeru yori wa ii. Uso mo houben da yo.
Lebih baik daripada mengatakan yang sebenarnya lalu menyakitinya. Berbohong demi kebaikan itu perlu.
komunikasikebijaksanaankehidupan
Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?
Mulai belajar gratisData peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)