渡る世間に鬼はない

わたるせけんにおにはない

Wataru Seken ni Oni wa Nai

Arti

Dunia ini tidak sejahat yang dikira. Masih banyak orang baik.

There are no demons in the world we walk through

Habis gelap terbitlah terang (agak beda tapi nuansa positif).

困っていたら、知らない人が助けてくれた。渡る世間に鬼はないね。

Komatte itara, shiranai hito ga tasukete kureta. Wataru seken ni oni wa nai ne.

Saat aku kesulitan, ada orang asing yang menolongku. Ternyata dunia ini masih penuh orang baik.

kebaikanmasyarakatorang

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)