焼け石に水

やけいしにみず

Yakeishi ni Mizu

Arti

Meneteskan air ke batu yang terbakar. Bantuan atau usaha yang terlalu sedikit sehingga tidak memberikan dampak apa pun.

Water on a hot stone

Garam di laut.

こんなに借金があるのに、1万円だけ返しても焼け石に水だ。

Konna ni shakkin ga aru noni, ichiman-en dake kaeshite mo yakeishi ni mizu da.

Utangnya segunung ini, kalau cuma bayar 10.000 yen itu percuma seperti air di batu panas.

kesia-siaanusahasituasi

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)