Bahasa Jepangnya “belum”

belum; belum ~

not yet; un-

belum; masih (diikuti bentuk positif)

still; (not) yet; more; at least

masih; masih jauh; jauh lebih banyak; belum sampai

still; still a long way to go; much more; still a long way off

tidak akan; maukah; belum; tidak

won't; won't you; hasn't; isn't

tidak atau bukan; ah, saya masih belum mahir (jawaban merendah atas pujian)

no; you're welcome; not at all; don't mention it

belum ditentukan

not yet fixed; undecided; pending; TBD

belum diketahui

not yet known; unknown; strange

belum menikah

unmarried; not yet married

apalagi; lalai; belum lagi; teledor

not to mention ...; negligent; needless to say ...; neglectful

menimbun; membiarkan belum dibayar; mengumpulkan; menyimpan

to amass; to leave unpaid; to accumulate; to store

belum matang, belum berpengalaman

unripe; immature; green; inexperienced

bersinar; terlihat; berwarna; air naik

to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels)

bujangan / lajang; lajang, belum menikah

unmarried; single

primitif; belum berkembang; belum mekar; tidak beradab

uncivilized; undeveloped (land); unbloomed (flower); uncivilised

rasa berat melepaskan, belum bisa merelakan

lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance

belum selesai; tidak sempurna

incomplete; unfinished; imperfect

belum pernah terjadi; tidak pernah terjadi; belum pernah melakukan; tak pernah ada saat

(something) has never occurred; never happens; to have never done (something); there is never a time when

anak di bawah umur; belum dewasa; minor

minority (i.e. being under age); minor; underage person

di atas meja; teoretis; akademis; belum diterapkan

on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)

belum dibayar; menunggak

unpaid; overdue

janda; perempuan cerai yang belum menikah lagi; perempuan lajang

widow; divorced woman not remarried; unmarried woman

belum diputuskan; belum divonis; tertunda; menunggu putusan

pending; unconvicted; undecided; awaiting judgement

membeli buku tanpa membacanya; buku yang dibeli tapi belum dibaca; menimbun buku

buying books and not reading them; books bought but not read; stockpiling books; tsundoku

sejak awal; tentu saja; apalagi; sejak semula

from the beginning; of course; not to mention ...; from the first

dinamis; belum pasti

fluid; unsettled

orang bijak; sake yang belum dimurnikan; orang berbudi; resi

wise person; unrefined sake; virtuous person; sage

belum tentu; tidak selalu demikian

not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling

perawan; belum tersentuh; keperawanan; murni

virgin; virgin (e.g. snow); virginity; unspoiled

tunggakan pembayaran; belum dibayar

payment default; overdue on a payment

belum pernah terjadi; memecahkan rekor

unprecedented; record-breaking

tidak jelas; kabur; belum diputuskan

indefinite; hazy; vague; unsettled

hal yang belum jelas; masalah yang belum terjawab; keraguan

point of uncertainty; unclarified issue; doubt

setelah dipotong pajak; bersih setelah pajak; belum termasuk pajak

after (deduction of) tax; after-tax (income or profits); excluding tax (of a price)

belum terpecahkan; belum terselesaikan; tertunda

unsolved; unresolved; unsettled; pending

belum berakhir; masih terlalu dini menilai

it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell

belum diterbitkan; belum dirilis; belum diumumkan

unpublished; unreleased; not yet made public

belum tentu; tidak sepenuhnya

(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether

hal yang belum diketahui; besaran tak diketahui; bilangan tak diketahui; belum diketahui

(an) unknown; unknown quantity; unknown number; not yet known

belum waktunya, terlalu dini

premature

setengah tertidur; belum sepenuhnya terjaga

to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake