Bahasa Jepangnya “beralih”

beralih; berubah; berpindah

to turn; to shift; to switch; to change

menggantikan; mengambil alih; bertukar; mengambil giliran

to succeed; to take the place of; to be exchanged; to relieve

berubah menjadi; bertransformasi; beralih

to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform

berbelok; beralih; mengubah; mengalihkan

to turn; to shift; to alter; to distract

teralihkan; beralih

switched

sakelar; beralih

toggle

berubah; beralih; silih berganti

to change; to shift; to come and go

beralih, mengganti

to change; to switch; to change over (to); to renew

berpaling ke; menghadap; menunjuk ke; cocok untuk

to turn toward; to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to

berputar; mengitari; berkeliling; melewati

to turn; to go around; to make the rounds (of); to go by way of

menjadi pemeluk taat; beralih agama

becoming a devout believer; (religious) conversion

pengurangan skala; beralih dari komputer utama ke komputer pribadi

downsizing; switching from mainframe to personal computers

lompatan; nomor lompat; beralih halaman; lonjakan

jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price)

beralih profesi; berganti haluan

changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)

beralih dari konsumsi beras; minat makan nasi menurun

shift away from rice consumption; consumers losing interest in eating rice

meningkatkan kemampuan; beralih ke gigi lebih tinggi

to take things to the next level (e.g. skill); to move into a higher gear

beralih dari bahan bakar fosil; menghapus bahan bakar fosil; dekarbonisasi

moving away from fossil fuels; phasing out fossil fuels; decarbonization; post-fossil fuels

berubah menjadi; beralih menjadi; digantikan oleh

to change (to); to switch (to); to be replaced (by)

peralihan ke gaya hidup sederhana; menurunkan gigi kendaraan; beralih ke gigi rendah

downshifting (change to a less stressful and materialistic lifestyle); downshift (in a vehicle); change to a lower gear

beralih dari energi nuklir

moving beyond nuclear energy (e.g. to renewable energy)

beralih dari bertani ke profesi lain; meninggalkan usaha tani

giving up farming for another profession

memindahkan layanan ke daring; beralih ke daring; digitalisasi; alih bentuk digital

putting online (services, administrative functions, etc.); going online; digitalization; digitization

dalam arti luas; beralih makna

by the way; meanwhile; on the other hand; by extension

pindah agama; berubah haluan; beralih denominasi; berganti minat

conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch

waktu untuk beralih; waktu respons

time to switch over; response time

menurunkan gigi; beralih ke gigi rendah

downshift; change to a lower gear

beralih pekerjaan atau haluan; pindah tempat kerja (geisha atau pelacur); pindah haluan

changing (one's job, loyalties, stance, etc.); changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.); switching over

masuk ke pokok pembicaraan; beralih ke topik utama; mulai membahas inti masalah

to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business

perhatian mudah beralih

distraction

perpindahan tugas; beralih penugasan

changing assignments

prajurit berpangkat rendah; kelulusan; beralih dari; samurai berpangkat rendah (1870–1872)

low-ranking soldier; graduation; moving on (from); low-ranking samurai (1870-1872)

beralih topik; ngomong-ngomong

changing the subject; on a different note; by the way

beralih menjadi untung; mulai menghasilkan laba

moving into the black; becoming profitable

beralih dari yang buruk ke yang baik; berganti dari sapi ke kuda

to go from (using, etc.) something bad to something good; to change (from riding) a cow to (riding) a horse

beralih suasana hati; mulai bersemangat

to (suddenly) get into a specific mood; to get switched on

sementara itu; beralih topik; di sisi lain

meanwhile; in the meantime; on the other hand