Bahasa Jepangnya “berfoya-foya”

memantul; bersemangat; membayar mahal; terengah-engah

to spring; to be stimulated; to pay handsomely; to breathe hard

berusaha keras; berfoya-foya; mengerahkan tenaga; mengeluarkan banyak uang

strenuous efforts; splurge; exerting oneself; spending extravagantly (on)

berfoya-foya; bersenang-senang liar; hidup bermewah-mewah

extravagant spree; wild merrymaking; living it up

berfoya-foya; menghabiskan banyak uang sekaligus

being lavish with one's money; spending a huge sum of money at once on a treat

menegangkan perut; berusaha keras; membayar dengan royal; menahan tenaga

to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to exert oneself; to pay generously (for); to bear down

hobi; hidup berfoya-foya; kegemaran; hidup bejat

pastime; dissipation; hobby; debauchery

larut dalam kesenangan berlebihan; hidup berfoya-foya

being absorbed in self-indulgent pleasures; giving oneself up to debauchery and dissipation

hidup liar dan bejat; hidup berfoya-foya hingga hancur

being dissolute and unruly; ruining oneself by leading a fast life

arak dan wanita; kenikmatan duniawi; hidup berfoya-foya

wine and women; sensual pleasures; dissipation

bangkrut karena berfoya-foya makan

bringing ruin upon oneself by extravagance in food

berfoya-foya (di kawasan hiburan); berbelanja besar-besaran; berfoya ala bangsawan

spending extravagantly (esp. in the red light districts); extravagant spending spree; spending money in royal style

berfoya-foya saat berangkat, pulang tanpa uang; berangkat bak daimyo, pulang bak pengemis

spending lavishly on the outward journey and having nothing left for the return; going a lord, returning a beggar

lecet; hidup berfoya-foya; meradang; hidup bejat

to be sore; to be dissipated; to be inflamed; to be dissolute

hidup berfoya-foya; bersenang-senang berlebihan

self-indulgent pleasure

hidup berfoya-foya; kecabulan; nafsu birahi

debauchery; dissipation; lewdness; lasciviousness

bermalas-malasan; hei; pemalas; hidup berfoya-foya

loafing; hey; indolent; lazy

perilaku buruk; perbuatan tidak pantas; hidup berfoya-foya

misconduct; misbehaviour; impropriety; profligacy

hidup berfoya-foya; gaya hidup mengejar kesenangan

a life given up to pleasure; pleasure-seeking lifestyle

berfoya-foya dengan segala kemewahan

indulging in every possible luxury

suka bermain; orang yang suka bersenang-senang; gemar bersenang-senang; orang yang suka bermain

playful; pleasure seeker; sportive; playful person

hidup berfoya-foya; hidup liar

fast living; dissipated life; riotous life

orang bejat; orang yang hidup berfoya-foya; orang cabul

debauchee; fast liver; libertine; hell-raiser

menghabiskan harta untuk berfoya-foya

to run through one's fortune (in idleness)

bangkrut karena berfoya-foya makan

financially ruining oneself by overindulging in food and drink (as a fabled tendency of the people of Osaka)

kecanduan; pemuasan berlebihan; hidup berfoya-foya

indulgence (in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation

hidup berfoya-foya; hidup penuh kebodohan; hidup demi kesenangan bejat

a fast (dissolute) life; a life of follies; a life given to dissolute pleasures

perilaku kasar; kelakuan buruk; hidup berfoya-foya

violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy