Bahasa Jepangnya “berkedok”

dalih-alih; berkedok

(under the) pretense (of); (under the) guise (of)

lapangan panahan; rumah bordil berkedok lapangan panahan

archery range; brothel (covering up as an archery range)

pemerasan berkedok mediasi sengketa

racketeering by interceding in civil disputes and threatening the use of violence

sok menjadi penolong; preman berkedok ksatria

self-styled humanitarian; person acting under the pretence of chivalry while participating in gangs and engaging in gambling

rumah bordil berkedok kedai teh

brothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.

pijat oleh siswi berseragam; layanan seksual berkedok pijat

massage and possibly sexual services performed by a female high school student or young woman wearing a high school uniform

penipuan berkedok jualan pembawa keberuntungan

fraudulent business of selling goods by claiming they will bring supernatural benefits

pengungsi palsu; migran ilegal berkedok pengungsi

fake refugee; phony refugee; illegal migrant disguised as a refugee

rumah bordil berkedok toko sake

brothel (masked as a seller of high-quality sake)

pemerasan berkedok mediasi sengketa perdata

racketeering by interceding in civil disputes and threatening the use of violence

penipuan berkedok pemeriksaan

unscrupulous business practice of making sales by posing as an inspector and declaring the need for replacement items

penipuan berkedok agama

priestcraft (Book of Mormon)

rumah bordil berkedok penginapan

brothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.

rumah bordil berkedok kedai teh

brothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.

penipuan berkedok kepercayaan

confidence game

sindiran lewat pujian berlebihan; pujian yang menjatuhkan; pujian berkedok sindiran

mockery by means of excessive praise; damning with lavish praise; backhanded compliment

jiwa kesatria; preman berkedok kesatria; pembela kaum lemah; kesatria pembela keadilan

chivalrous spirit; ruffian who acts under the pretence of chivalry; heroic defence of the weak; chivalrous man

pelacur berkedok pemanah

prostitute in a brothel disguised as an archery range

prostitusi berkedok layanan pijat

prostitution (in the guise of a massage service)

penipuan berkedok jasa pengusiran roh

fraudulent sale of exorcism services (to people led to believe that they are possessed by evil spirits)

penipuan telepon berkedok kerabat korban

telephone fraud where the caller pretends to be a relative of the victim

penipuan investasi berkedok imbal hasil tinggi

fraudulent business practice of luring people into investing by promising high returns

layanan intim berkedok seragam sekolah

various intimate services (e.g. massage) rendered by a female high school student or young woman wearing a high school uniform

penipuan berkedok manfaat gaib

fraudulent business of selling goods by claiming they will bring supernatural benefits

praktik bisnis berkedok kepedulian sosial; penipuan berkedok kegiatan amal

unscrupulous business practices based on an appeal to one's social conscience; sales methods in which someone falsely claims to represent a charitable organization

penipuan lewat telepon berkedok kerabat

phone scam involving a pretended relative