Bahasa Jepangnya “berpura-pura menjadi”

memerankan; mempertunjukkan; melakukan kesalahan besar; berpura-pura menjadi

to act (a part); to perform (a play, etc.); to commit (e.g. a blunder); to pretend (e.g. to be a good father)

bergaya dibuat-buat; berlagak sebagai; sok anggun; berpura-pura menjadi

to be affected; to act like (something one isn't); to put on airs; to pretend to be

berlagak seperti; sok penting; berpura-pura menjadi; berlagak

to assume an air of ...; to put on airs; to act ...; to be self-important

akhiran pembentuk nomina; berpura-pura menjadi; bermain-main sebagai

nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...

menipu untuk mendapatkan sesuatu; mengaku sebagai orang lain; menggelapkan sesuatu; berpura-pura menjadi

to swindle out of; to misrepresent oneself as; to cheat out of; to pretend to be

menyamar sebagai; berubah sepenuhnya; berpura-pura menjadi; menjelma menjadi

to pose as; to (completely) become; to (successfully) impersonate; to (fully) turn into

menganggap begitu saja; berpura-pura menjadi; bersikeras melakukan; berasumsi

to take for granted; to pretend (to be); to go through with (what one decided to do); to assume

mengangkat; memikul tanggung jawab; berpura-pura menjadi; menunjuk

to appoint; to assume (responsibility); to pose as; to nominate

memerankan karya sendiri; mengerjakan sendiri dari awal hingga akhir; rekayasa; berpura-pura menjadi banyak orang di internet

performing a part in one's own play; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)