Bahasa Jepangnya “daftar keluarga”

daftar keluarga; kewarganegaraan; keanggotaan; domisili

one's family register; nationality; membership (club, party, etc.); one's domicile

salinan resmi; salinan resmi daftar keluarga; transkrip

certified copy; official copy of the family register; transcript

pernah bercerai sekali; orang yang bercerai sekali; satu tanda silang di daftar keluarga

being once divorced; one-time divorcee; one x mark (i.e. one name struck from the family register)

salinan resmi sebagian daftar keluarga

official copy of part of family register

tidak tercatat dalam daftar keluarga; membeli kebebasan geisha atau pelacur; dikeluarkan dari daftar keluarga

lack of registration (in the census register); buying a geisha or prostitute her contractual freedom; being dropped from one's family registry

daftar keluarga saat ini

present family register

ketunawismaan; dikeluarkan dari daftar keluarga (zaman Edo); orang tanpa tempat tinggal

homelessness; being removed from the family register (Edo period); homeless person

penghapusan anak durhaka dari daftar keluarga

removal of dissolute sons from the family register (Edo period)

penghapusan nama dari daftar keluarga

removal of name from family register

bercerai tiga kali; orang yang bercerai tiga kali; tiga nama dicoret dari daftar keluarga

being thrice divorced; three-time divorcee; three x marks (i.e. three names struck from the family register)

menyusun daftar keluarga; menyusun daftar pemilih

establishing (a new family register); compiling (an electoral register, a list of school-age children, etc.)