Bahasa Jepangnya “dengan susah payah”

dengan susah payah; langka; baik hati; dengan usaha besar

with trouble; rare; kind; at great pains

barangkali; dengan susah payah; tampaknya; hampir tidak

possibly; somehow or other; apparently; with difficulty

nyaris; dengan susah payah

barely; narrowly; with difficulty

dengan susah payah; tertatih-tatih

with a great deal of effort; laboriously

pas-pasan; nyaris; dengan susah payah

barely; just; narrowly; with difficulty

akhirnya; dengan susah payah; hampir tidak berhasil

finally; after great pains; at last; just barely

meski tidak sempurna; bagaimanapun; dengan susah payah

though imperfect; somehow; somehow or other

berhasil dengan susah payah; dengan susah payah

just managing; with great difficulty

kering; nyaris; kering kerontang; hampir saja

dry; barely; dried out; just

nyaris tidak; dengan susah payah

barely

menyedihkan; dengan susah payah; tragis; saksama

miserable; painstaking; pitiful; tragic

nyaris tidak, dengan susah payah

barely; narrowly; only just; with difficulty

hidup serba kekurangan; bertahan dengan susah payah; sangat sempit; nyaris tetap berjalan

poor (living); barely continuing; very narrow; just scraping along

lolos dari maut dengan susah payah; peluang selamat sangat kecil

narrow escape from the jaws of death; there being barely a chance of escaping death

memikirkan; menyisihkan; mencetuskan ide; mengumpulkan dengan susah payah

to work out; to manage to find (money, time, etc.); to think up; to scrape together (funds)

berjuang dengan susah payah; terengah-engah; mengeluh

straining (with physical exertion); crying; groaning; huffing and puffing

menjalankan usaha dengan susah payah

barely keeping a business going (analogy that a bicycle falls over when its wheels cease rotating)

memanjat; memanjat dengan susah payah; merayap naik

to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale

menggubah dengan susah payah; bersusah payah menulis puisi

laborious composition; struggling to compose a poem

berjuang mati-matian; bertarung dengan susah payah

hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds

mengumpulkan uang dengan susah payah; menggalang dana dengan susah payah

scraping together (a sum of money); raising (a sum of money) by straining one's credit