Bahasa Jepangnya “di ambang”

tepat sebelum; selangkah lagi dari; di ambang

just this side of; one step short of; on the brink

di atas garis; di ambang batas; di ambang

on a line; on the borderline (between); on the verge (of); on the brink (of)

tepat akan; hampir; di ambang

just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of

tebing curam; di ambang bahaya; jurang; situasi genting

cliff; precipice; brink of a dangerous situation

kondisi kritis; di ambang kematian

critical condition; being on the verge of death

tepat sebelum, di ambang

just before; just in front of; on the verge of; just ahead of

di ambang kehancuran; hampir runtuh

on the brink of collapse; in a state of near-collapse

di ambang kehancuran; pagi dan petang; siang dan malam

on the brink of; morning and evening; day and night

bunga lili hujan putih; tirai manik-manik; bunga zephyr lily putih; untaian manik di ambang pintu

autumn zephyrlily (Zephyranthes candida); strings of beads hanging across a doorway; white rain lily; bead screen

napas sekarat; bisikan sekarat; di ambang kematian

dying breath; dying whisper; being at death's door

pematang sawah; pematang di ambang pintu; jalan setapak antarsawah; jalan tanah

ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway

hidup pas-pasan; hidup di ambang kemiskinan

(living) from hand to mouth; living on the fringe of subsistence

saat bunga berguguran; saat-saat terakhir; di ambang kematian; di ranjang kematian

moment when blossoms fall; one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed

ambang hidup dan mati; batas penjara; di ambang kematian

borderline between life and death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross); verge of death

berada di ambang; hampir mengalami

to be on the verge of; to be about to; to be on the point of

diplomasi di ambang konflik

brinkmanship diplomacy

di ambang kematian

on the verge of dying

hampir mati kelaparan; di ambang kelaparan

being on the verge of starvation; being about to starve

di ambang kematian

(on the) verge of death

hampir bangkrut; di ambang kebangkrutan; nyaris pailit

near bankruptcy; edge of bankruptcy; bumper-to-bumper

di ambang kelaparan; hampir kelaparan

on the verge of starvation; at the point of starving

berada di ambang kematian

to be on the brink of death

segera terjadi; sudah di ambang; mendesak; genting

to be imminent; to be impending; to be pressing; to be urgent

berada di ambang kematian

to be on the brink of death

sisa hidup; hidup yang lemah; di ambang kehancuran

lingering life; feeble existence; brink of ruin