Bahasa Jepangnya “di balik layar”

bagian belakang; latar belakang; belakang; di balik layar

back; background; rear; behind the scenes

naungan; bagian belakang; di balik layar; muram

shade; behind (something); the background; gloom (in someone's expression, nature, etc.)

ruang ganti; di balik layar; belakang panggung; urusan internal

dressing room; behind the scenes; green room; the inside

sisi belakang; sisi dalam; kebalikan; sisi gelap

back (side); the inside; reverse; background

di balik layar

behind the scenes

tak terlihat; di balik layar; luput dari perhatian; di bawah beranda

out of sight; in the background; unnoticed; under the veranda

proses pembuatan; pembuatan; di balik layar; penciptaan

making-of; making; behind-the-scenes; creating

di bawah air; tertutup; di balik layar; di bawah permukaan

underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface

latar belakang; dukungan di balik layar; pemandangan; konteks

background; background (of an incident, situation, etc.); backing; scenery

pengatur di balik layar

fixer

tirai hitam; dalang; otak di balik layar; pengatur rahasia

black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator

pekerja di balik layar; istri pejabat tinggi; pengubah latar panggung

someone working behind-the-scenes; lady consort (to a high personage); scene shifter

informasi rahasia; seluk-beluk tersembunyi; fakta di balik layar

lowdown; inside information; hidden circumstances; inside facts

permainan di balik layar; pengaturan diam-diam

string-pulling; backstage manoeuvering (maneuvering)

gerakan rahasia; beroperasi di balik layar

secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes

ruang rias; kisah di balik layar; ruang tunggu pemain; pembicaraan rahasia

dressing room; inside story; green room; confidential talk

gerak di balik layar; manuver rahasia

behind-the-scenes maneuvering; behind-the-scenes manoeuvering; secret maneuvers; secret manoeuvres

kisah di balik layar; cerita sebenarnya; cerita yang jarang diketahui

inside story; the real story (behind something); story not generally known

pemeran pengganti; dalang; dobel; orang di balik layar

body double; wire puller; double; person behind the scenes

bergerak di balik layar

to act behind the scenes

kisah di balik layar; kisah sebenarnya; kisah yang jarang diketahui

inside story; the real story (behind something); story not generally known

kisah di balik layar

inside story

dalang boneka; dalang; pengatur di balik layar

puppeteer; wirepuller; puppet player; string-puller

persekongkolan politik di balik layar

back-room political dealing

transaksi di balik layar

backroom deal

asisten panggung berpakaian hitam; pendukung di balik layar; petugas panggung; pengendali dari balik layar

stage assistant dressed in black; behind-the-scenes supporter; stagehand; string-puller