Bahasa Jepangnya “di luar kemampuan”

di luar kemampuan; tidak sesuai kedudukan

beyond one's means or position

tidak berkaitan; kecil kemungkinan menikah; hubungannya lemah; di luar kemampuan

unconnected; having little prospect of marriage; weakly related; alien

usaha tidak cukup; gagal meski sudah berusaha; tidak sanggup mengerjakan; di luar kemampuan

(one's efforts) not being enough; not succeeding (despite one's best efforts); not being up to the task; being beyond one's ability

di luar kemampuan; tidak pantas

above one's means (station); undue

melebihi kemampuan sendiri; di luar kemampuan

beyond oneself; beyond one's ability; exceeding one's power

sulit ditangani; di luar kemampuan; tak terkendali

too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable

kurang mampu; ketidakmampuan; di luar kemampuan

lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth

bukan; di luar kemampuan; tidak boleh; mustahil

is not; beyond one's power; must not ...; am not

di luar kemampuan; sulit dikendalikan; sulit ditangani

to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable

di luar kemampuan atau kedudukan; tidak sesuai dengan keadaan hidup

beyond one's means or position; inappropriate to one's lot in life

menggapai di luar kemampuan lalu gagal; berusaha terlalu tinggi lalu gagal; monyet mencoba menangkap bulan lalu tenggelam

to try and reach above one's station and fail; to try and accomplish something beyond one's abilities and fail; a monkey tries to catch the moon (and drowns)

menggapai sesuatu di luar kemampuan lalu gagal; monyet menangkap bayangan bulan di air

to try and reach above one's station and fail; a monkey catches (a reflection of) the moon (in the water)

teknologi super; teknologi di luar kemampuan masa kini

super technology; technology beyond our current capabilities, mainly in science fiction

jauh di luar kemampuan; sama sekali tak sebanding; bukan tandingan

far beyond one's power; not at all equal; no match for

berusaha melampaui kemampuan lalu gagal; mencoba hal di luar kemampuan lalu gagal; monyet menangkap bayangan bulan di air

trying to reach above one's station and failing; trying to accomplish something beyond one's abilities and failing; monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)

jauh di luar kemampuan; sama sekali tak sebanding; tak tertandingi

far beyond one's power; not at all equal; no match for

orang yang terlalu hebat untuk diraih; sesuatu di luar kemampuan

someone (e.g. a woman) who is out of one's league; something beyond one's means