Bahasa Jepangnya “diam-diam”

diam-diam

secret; private; surreptitious

diam-diam

stealthily; secretly; in secret

perlahan dan senyap; diam-diam

slowly and quietly; stealthily

diam-diam; secara rahasia; tak terlihat

secretly; in secret; unseen; unobserved

rahasia; mata-mata; terselubung; agen rahasia

secret; spy (for a daimyo, shogun, etc.); clandestine; secret agent

diam-diam; secara rahasia; secara tersirat

secretly; covertly; tacitly

sunyi; diam-diam

quiet; still; surreptitious

diam-diam; secara sembunyi-sembunyi

stealthily; secretly

diam-diam

stealthily

diam-diam; secara terselubung; secara tersirat

secretly; covertly; tacitly

dalam hati; diam-diam

inwardly; secretly

dengan langkah tanpa suara; berjingkat; diam-diam

with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily

diam-diam; rahasia

stealthy; secret

diam-diam; secara pribadi

secretly; privately

di belakang punggung; diam-diam

behind one's back

secara rahasia; diam-diam

in secret

terbuka (untuk lalu lintas); mengalir; dipahami; dihormati

to be open (to traffic); to flow (liquid, current); to be understood; to be honored

pembiaran; persetujuan diam-diam; toleransi

tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence

diam-diam, sembunyi-sembunyi

sneakily; secretly; stealthily; on the sly

menumpang gelap; menyelundupkan diri; bepergian diam-diam ke luar negeri

stowing away; smuggling oneself; clandestine travel abroad

sarang kosong; rumah kosong; pencurian rumah kosong; pencuri rumah kosong

empty nest; empty house; burglary (of an empty house); empty home

pelan-pelan / diam-diam

softly; stealthily; to leave alone; gently

diam-diam, tersirat

tacit; unspoken; implicit

terbuka untuk lalu lintas; mengalir; dipahami; dihormati

to be open (to traffic); to flow (liquid, current); to be understood; to be honored

pelayaran bawah air; bergerak bawah tanah; bersembunyi; bepergian diam-diam

underwater navigation; going underground; going into hiding; travelling incognito

mengintip; menunggu kesempatan; menduga; mengamati diam-diam

to peep (through); to await (one's chance); to guess; to peek

lirikan diam-diam; melirik sembunyi-sembunyi

stealthy glance; furtive glance

merobek perut diam-diam (kabuki)

secretly slitting one's belly (and only eventually revealing one's mortal wound) (in kabuki, bunraku, etc.)

berhubungan diam-diam dengan; bersekongkol dengan

to have secret communications (with); to conspire (with)

melakukan diam-diam

to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)

tekun dan diam-diam

quietly and assiduously

pelarian; kabur; melarikan diri diam-diam; kawin lari

flight; running away; absconding; elopement

bepergian secara diam-diam; tandu khusus daimyo; kunjungan tanpa diketahui

travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

mengintip; mengintip diam-diam

peek; peeping; peeking

pembayaran tunai diam-diam; pembayaran di bawah meja

paying cash-in-hand; paying under the table

menghindari perhatian; melakukan diam-diam

to avoid being seen; to be clandestine

secara diam-diam; secara rahasia; secara pribadi

invisibly; secretly; privately

persetujuan diam-diam

tacit consent

permainan di balik layar; pengaturan diam-diam

string-pulling; backstage manoeuvering (maneuvering)

bertukar alamat email diam-diam

secretly exchanging email addresses