Bahasa Jepangnya “didapat”

didapat setelah lahir; a posteriori; dipelajari

acquired (e.g. characteristic); a posteriori; learned (e.g. behaviour)

sindrom imunodefisiensi didapat; AIDS

acquired immune deficiency syndrome; AIDS

didapat, bisa diperoleh

to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on

mudah datang, mudah pergi; mudah didapat, cepat habis

easy come, easy go; lightly comes, lightly goes; soon gotten soon spent

seks spontan; langsung berhubungan seks; pasangan seks mudah didapat

instant fuck; having sex immediately (after meeting); easy lay

kekebalan didapat

acquired immunity

infeksi yang didapat di rumah sakit

hospital-acquired infection; healthcare-associated infection; HCAI; nosocomial infection

sindrom imunodefisiensi didapat; AIDS

acquired immune deficiency syndrome; AIDS

sulit diperoleh; sulit didapat

difficult to obtain; difficult to get

menerima apa pun yang didapat; serakah; menerima hadiah tanpa pilih-pilih

taking whatever one can get one's hands on; being greedy; accepting a padded silk sleeve even in summer

menghitung hasil sebelum didapat; menghitung kulit tanuki sebelum ditangkap

counting one's chickens before they're hatched; counting raccoon dog skins before they have been caught

sulit didapat; langka

hard to get; hard to come by

pneumonia yang didapat di komunitas

community-acquired pneumonia

didapat di; dipelajari di

learned at ...; acquired at ...

sifat yang diperoleh; karakteristik yang didapat

acquired characteristics (as opposed to inherited)

infeksi yang didapat di masyarakat; penularan komunitas

community-acquired infection; community transmission