Bahasa Jepangnya “direbus hingga mengental”

direbus hingga mengental; berhenti di tengah jalan; mendekati kesimpulan; mencapai jalan buntu

to be boiled down; to come to a standstill; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.); to reach an impasse

memasak sake atau mirin hingga alkohol menguap; sake yang direbus hingga mengental; mirin yang direbus hingga mengental

boiling sake or mirin (to reduce the alcohol content); boiled-down sake; boiled-down mirin