Bahasa Jepangnya “ditolak mentah-mentah”

dibuat tak berdaya; ditolak mentah-mentah; tak punya tempat bergantung; sulit didekati

left utterly helpless (e.g. by a curt reply or refusal); have no one to turn to; unapproachable

gugur dengan terhormat; berusaha tapi kalah telak; mati tanpa menyerah; ditolak mentah-mentah saat menyatakan cinta

honorable death; trying but being utterly beaten; death without surrender; being completely rejected when professing one's love