Bahasa Jepangnya “erat”

erat; kokoh; dengan baik; andal

tightly (holding on); strongly (built); properly; reliably

kekar; erat; cerdik; kekar tubuh

solid; tight; shrewd; robust

erat; kuat-kuat; dengan keras

tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard

dengan bunyi berderit; erat; sekali teguk; dengan bunyi mencicit

creakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go; squeakingly

mendalam; erat

deep (of emotions, connections, etc.)

dengan rapat; tepat; berhenti mendadak; erat

tightly; exactly; suddenly (stopping); closely

erat; kokoh; sepenuh hati

firmly; solidly; heartily

dengan tepukan ringan; melekat erat; bergoyang; menepuk-nepuk ringan

with a patting motion; (sticking) fast; sloshing (liquid); lightly (tapping)

erat; rapat; melekat

closely; tightly; clingingly

dengan benar; erat; kuat

properly; tightly; firmly; strong

erat; tajam; kuat; sangat terasa

tightly; sharply; firmly; keenly

pasti; jelas; erat; tentu

certainly; distinctly; firmly; for sure

erat (hubungan)

close (relationship, connection, etc.); being in close proximity; intimate; being adjacent

akrab; kerabat dekat; dekat; dikenal baik

close (e.g. friend); familiar (e.g. story); close (relatives); familiar

persahabatan erat; hubungan intim; teman dekat; hubungan seksual

close friendship; intimate relations; close friend; sexual intercourse

dalam; mendalam; erat

deep; profound; dense; close (relationship)

mengeraskan; mengumpulkan; memantapkan; memperkuat

to harden; to put together; to make secure; to fortify

menggenggam erat

to grasp tightly

bergantung erat; terus mendesak; mencengkeram mawashi lawan dan merendahkan pinggul; berpegang teguh

to hang on to; to hound; to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips; to hang from

kontak; keakraban; hubungan erat

contact; connectedness; rapport; mutual touching

keketatan; keakraban; kepadatan; erat terjalin

rigour; rigor; closeness; compactness

berderit; memadatkan; kuat-kuat; menekan keras

creaking; packing in tightly; hard (pressing, tying, twisting, etc.); going hard (on someone)

kerja sama tim; kerja sama erat; permainan tim; koordinasi

(good) teamwork; (close) cooperation; team play; coordination

perlekatan erat; berkaitan erat; cetak kontak; melekat kuat

close adhesion; relating closely (to); contact printing; sticking firmly (to)

lomba lari tiga kaki; bekerja sama erat; berjalan beriringan

three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem

persahabatan erat

close friendship

ikatan; obi dan tali; hubungan erat; tali

tie; obi and cord; social bond; string

tak terpisahkan; erat tak terputus

inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral

kontak erat dengan penderita

close contact (with an infected person)

menatap; membela dengan ketat; memandang lekat; melindungi erat

to stare at; to closely defend

melebur menjadi satu; berkaitan erat; tak terpisahkan

coming together and dissolving into oneness; being closely related; being inseparable

sangat cocok; sangat setuju; melekat erat

perfectly matching; totally agreeing; concurring; sticking to

persahabatan sangat erat; hubungan akrab

getting along extremely well; maintaining a fond friendship

kerja sama harmonis; kerja sama erat

harmonious cooperation; close cooperation

orang yang kontak erat; kontak berisiko tinggi

close contact (person); high-risk contact

mengikat erat; membelenggu

to bind up; to tie up

cengkeraman kuat; genggaman erat

grabbing hold; eagle grip; tight hold

melekat; menempel; bergantung erat

to adhere to; to stick to; to cling to

kerja sama harmonis; kerja sama erat

harmonious cooperation; close cooperation

pertemuan kebetulan pun dapat menjadi ikatan erat; pertemuan kebetulan terjadi karena karma kehidupan lampau

even a chance meeting can lead to a deep bond; even a chance meeting is due to the karma of a previous life