Bahasa Jepangnya “jam kerbau”

shio kerbau; jam kerbau; utara-timur laut; bulan kedua belas kalender lunar

the Ox (second sign of the Chinese zodiac); hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am); north-northeast; twelfth month of the lunar calendar

tengah malam; sepertiga akhir jam kerbau (pukul 2–2.30 atau 3–3.30); larut malam

dead of night; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am); middle of the night; midnight