Bahasa Jepangnya “jilid”

sampul; tampil di sampul majalah; jilid

cover (of a book, magazine, etc.); to appear on the cover of a magazine; binding

kompilasi; jilid; karya sastra lengkap; penyuntingan

compilation (of a text); volume (of a text); completed literary work; editing

ejaan; berkas; ortografi; jilid

spelling; file; orthography; pad

tingkat kebangsawanan; tingkat; bab; kelas

court rank; level; chapter; grade

jilid; gulungan (buku atau lukisan); gulungan film; gulungan kertas

volume (of book); scroll (of books or paintings); reel (of film); roll (paper, etc.)

kisi-kisi; ikat besar; sejengkal; jilid

lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows); fascicle

atas dan bawah; naik turun; pergi dan kembali; golongan atas dan bawah

top and bottom; going up and down; going and coming back; upper and lower classes

dari segi; di atas; terbaik; jilid pertama

from the standpoint of; on; the best; first volume (of a two or three-volume set)

gulungan kain; putaran (jam); jilid buku; percepatan

roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up

jilid terpisah; bagian jilid

separate volume; fascicle; fascicule

volume suara; jumlah besar; jilid buku; kapasitas penyimpanan

volume (sound level); volume; volume (book); volume (storage area)

teks utama; teks asli; buku ini; jilid ini

main text; original text; this book; this volume

buku tunggal; tankōbon; buku satu jilid; jilid komik tersendiri

standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); tankōbon; (book published as a) single volume; individual volume of a manga series

satu eksemplar; satu jilid

one copy (of a book, magazine, etc.); one volume

rendahnya tingkat atau nilai; jilid kedua; mutu rendah; jilid ketiga

lowness (of degree, value, etc.); second volume (of two); inferiority; third volume (of three)

suplemen; jilid tambahan

supplement; supplementary volume

jilid berikutnya

next volume (of a book, comic, etc.)

nomor urut jilid; jumlah seluruh jilid

consecutive number of volumes; total number of volumes

jilid kedua; buku kedua

second volume (of three); second book; volume two; book two

jilid pertama

first volume (of book)

jilid yang hilang

missing volume (e.g. of a set of books)

mutu unggul; jilid mewah

superior make; luxury binding

jilid dan bab; karangan; penulisan

volumes and chapters; composition; writing

jilid kedua; jilid ketiga

second volume (of two); third volume (of three)

banyak jilid

many volumes

lebar kertas; jatah halaman; jilid untuk kaligrafi dan lukisan; ruang yang disediakan

paper width; allotted number of pages (e.g. for article in magazine); binding for calligraphy and paintings; assigned space

jilid pertama; volume pertama

volume 1; first volume

buku-buku; jilid-jilid

books; volumes

sampul atau jilid kulit

leather covering or binding

beberapa jilid buku

several volumes (books)

buku bersampul keras; buku jilid tebal

hardcover book; hardback book

buku salah jilid; buku salah susun halaman

misbound book; incorrectly collated book; book with pages out of order

setiap buku; setiap jilid

each book (volume or copy)

unggul, sedang, buruk; dalam tiga jilid; kelas satu, dua, tiga

excellent-good-poor; (in) three volumes (a literary work); first-second-third (class)

jilid yang hilang

missing volume

jilid mendatar

oblong binding

delapan jilid Sutra Teratai

the eight volumes of the Lotus Sutra

bentuk jilid; bentuk terjilid

bound form (of a magazine or book; as opposed to a single sheet, scroll, etc.)

judul bab; judul bagian; judul jilid

chapter title; section title; volume title

jilid jahit tengah

saddle stitch