Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “jodoh”
Bahasa Jepangnya jodoh adalah 偶 (ぐう, guu).
Kata Jepang yang artinya “jodoh”
Kata yang artinya mengandung “jodoh”
- N2
釣り合う
つりあう · tsuriau
seimbang; cocok; selaras; serasi
to balance; to suit; to be in harmony; to go well together
- N5
縁
えん · en
jodoh, takdir pertemuan
fate; relationship (e.g. between two people); family ties; opportunity
- N1
求縁
きゅうえん · kyuuen
pendekatan; mencari jodoh
courtship
運命の赤い糸
うんめいのあかいいと · unmeinoakaiito
benang merah takdir; benang jodoh
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
縁は異なもの味なもの
えんはいなものあじなもの · enhainamonoajinamono
jodoh datang dengan cara tak terduga
inscrutable and interesting are the ways people are brought together
結婚活動
けっこんかつどう · kekkonkatsudou
mencari pasangan hidup; berburu jodoh; kegiatan menuju pernikahan
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
竹に雀
たけにすずめ · takenisuzume
jodoh serasi; lambang keluarga bergambar burung dan bambu; pasangan sempurna; motif burung gereja dan bambu
match made in heaven; family crest featuring a ring of bamboo with a sparrow in the middle; perfect match; great coupling
仲人を介して
なこうどをかいして · nakoudookaishite
melalui perantara jodoh
through a matchmaker
婚活
こんかつ · konkatsu
mencari pasangan hidup; berburu jodoh; kegiatan menuju pernikahan
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
マッチングアプリ
matchinguapuri
aplikasi kencan daring; aplikasi pencari jodoh
online dating app; match-making app
月下老人
げっかろうじん · gekkaroujin
mak comblang; perantara jodoh
go-between; matchmaker
桂庵
けいあん · keian
biro pencari pembantu dan jodoh; rayuan; zaman Keian; perantara
agency for employing servants and arranging marriages (Edo period); flattery; Keian era (1648.2.15-1652.9.18); mediator
マチアプ
machiapu
aplikasi kencan daring; aplikasi pencari jodoh
online dating app; match-making app
良縁
りょうえん · ryouen
jodoh yang baik; kesempatan baik untuk diselamatkan Buddha; calon pasangan yang cocok
good match; good opportunity to be saved by Buddha; suitable candidate (for marriage)
結婚相談所
けっこんそうだんじょ · kekkonsoudanjo
biro jodoh; layanan pencarian jodoh
marriage agency; matrimonial agency; matchmaking service
不縁
ふえん · fuen
perceraian; jodoh yang tak terwujud
divorce; unrealized marriage prospects
婚活パーティー
こんかつパーティー · konkatsupaatii
pesta mencari jodoh; acara mencari jodoh
matchmaking party; matchmaking event
梅に鶯
うめにうぐいす · umeniuguisu
pasangan serasi; jodoh sempurna; perpaduan ideal; burung bulbul di pohon plum
match made in heaven; perfect match; great coupling; bush warbler in a plum tree (a common motif in poetry and classical Japanese painting)
月下氷人
げっかひょうじん · gekkahyoujin
mak comblang; perantara jodoh; Cupid
go-between; matchmaker; Cupid
縁は異なもの
えんはいなもの · enhainamono
jodoh datang dengan cara tak terduga; pertemuan jodoh tak terduga
inscrutable are the ways people are brought together; there is no telling how people are brought together; marriages are made in heaven
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.