Bahasa Jepangnya “kampung halaman”

kampung halaman

hometown; birthplace; native place; one's old home

kampung halaman; tempat kelahiran

hometown; birthplace

kampung halaman

hometown; ruins; birthplace; historic remains

daerah asal; tempat lahir; kampung halaman

the place one comes from; one's birthplace; one's hometown

kampung halaman; wilayah pedesaan di Tiongkok

hometown; rural township (of China)

desa terpencil miskin; kampung halaman

poor isolated village; one's hometown

tempat tinggal; kampung halaman

dwelling place (ritsuryō period); hometown

kampung halaman

one's hometown

kampung halaman

one's hometown

desa; pedesaan; kampung halaman; asal-usul

village; countryside; home (of one's parents, etc.); one's origins

keberadaan; daerah pedesaan; kampung halaman; tempat tinggal

whereabouts; country; one's home village; one's residence

kampung halaman; tanah asal

one's native place

negara kuno; tanah air; kampung halaman

ancient nation; homeland; one's native land; birthplace

kampung halaman; provinsi asal

one's home; one's native province

tanah air; kampung halaman

one's homeland; one's old home

kampung halaman

hometown

kampung halaman; tempat asal

one's home; hometown; native place; birthplace

tempat lahir; kampung halaman

birthplace; hometown

kampung halaman; tempat lahir

hometown; birthplace; native place; one's old home

kampung halaman; tempat lahir; daerah asal

one's hometown; one's birthplace; one's native region

tempat lahir; kampung halaman

one's birthplace; one's native place

kampung halaman

one's birthplace

keluarga dan negara; negara; kampung halaman

home and country; state; home town; country

rindu kampung halaman, nostalgia

nostalgia; homesickness

pedesaan, kampung halaman; desa, kampung halaman

rural area; hometown; countryside; the sticks

kampung halaman, daerah asal

native place; province; birth-place; region

pulang kampung; kembali ke kampung halaman

homecoming; return to one's home

nostalgia; rindu kampung halaman

nostalgia; homesickness; longing for home

rindu kampung halaman; nostalgia

homesickness; nostalgia

anak muda yang betah di kampung halaman; anak muda nakal kelas menengah

young person who stays in their (non-metropolitan) hometown after graduation and drives a car (unlike those who move to a larger city and commute by train); semi-delinquent suburbanite

rindu kampung halaman

homesickness

merindukan kampung halaman

to pine for home

perasaan seperti Rip Van Winkle; merasa kampung halaman berubah setelah lama ditinggal

Rip van Winkle feeling; feeling that everything has changed once one comes back to one's hometown

pulang kampung dengan kemenangan; kembali berjaya ke kampung halaman

to come home in triumph; to return to one's hometown in glory

pulang kampung dengan jaya; kembali ke kampung halaman dengan kejayaan

to come home in triumph; to return to one's hometown in glory

rasa rindu kampung halaman

sense of nostalgia

cinta tanah kelahiran; cinta kampung halaman

love for one's hometown

berada di kampung halaman; berada di wilayah kekuasaan

being in one's hometown; being in one's domain (as opposed to being in Edo; of a daimyo or his retainers)

kebanggaan daerah; kebanggaan kampung halaman

national or local pride; the pride of one's native place

berada di kampung halaman; pedesaan; daerah rural

being in one's hometown; countryside; the country; rural districts