Bahasa Jepangnya “ke mana-mana”

ke mana-mana; di berbagai tempat

here and there; this way and that way; everywhere; all over

di sana-sini; berbagai tempat; ke mana-mana

here and there; various places; all around; all over

ke mana-mana; di setiap tempat yang dikunjungi

everywhere; everywhere one goes; wherever one goes

secara luas; ke mana-mana; secara menyeluruh

widely; far and wide; extensively; universally

menebarkan; menyebarkan; meredakan; mengalihkan perhatian

to scatter; to disperse; to resolve (a symptom, condition, etc.); to distract

mencari ke mana-mana; mencari ke sana kemari

to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for

menjelajah mencari sesuatu; membaca secara luas; mencari ke mana-mana

ranging through (mountains, fields, etc., looking for something); reading extensively; roaming over; searching far and wide

sia-sia; tidak membuahkan hasil; tidak ke mana-mana

to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere

mencari dengan saksama; mencari ke mana-mana

to search every square inch; to search high and low

berlari ke sana kemari; berusaha sekuat tenaga; berlarian ke mana-mana; melakukan segala upaya

to run around (wildly); to make every effort (to do); to rush about all over the place; to do everything one can

mengikuti ke mana-mana; terus menghantui; membuntuti; mengikuti

to follow around; to haunt one (e.g. feeling, failure); to shadow; to follow one

meludahkan ke segala arah; menyemburkan kata-kata kasar; memuntahkan ke mana-mana

to spit out all around; to spew out (e.g. dirty language); to vomit all around

berjalan bersama; menggendong ke mana-mana; mengajak ikut; membawa-bawa

to walk with; to carry around (esp. a child); to make someone tag along; to carry about