Bahasa Jepangnya “kebebasan”

bermain; hiburan; kelonggaran mekanisme; keluwesan

play; pleasure; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); flexibility (in a performance, art, etc.)

kemandirian; kemerdekaan; pemisahan; hidup mandiri

independence; independence (e.g. of a nation); separation; self-reliance

kebebasan; bebas; terbuka; tanpa batasan

freedom; free; open; unrestricted

kebebasan

liberty

kebebasan; orang merdeka

freedom; free man; free woman

kebebasan; kemerdekaan; kemandirian

freedom; liberty; independence

kebebasan berpendapat, wacana publik

(one's) speech; expression of views; discussion

menghormati (pendapat, hak, kebebasan)

respect; esteem; regard

lebar; keleluasaan; selisih; luas

width; freedom (e.g. of thought); gap; breadth

kebebasan bertindak; gambar tangan bebas

free-hand

Piagam Hak dan Kebebasan Kanada

Canadian Charter of Rights and Freedoms

kebebasan beragama

freedom of religion

kebebasan negatif

negative liberty

membungkam kebebasan berbicara

to suppress the freedom of speech

Gerakan Hak Sipil dan Kebebasan; Gerakan Kebebasan dan Hak Rakyat

Movement for Civic Rights and Freedom (Meiji era); Freedom and People's Rights Movement

kebebasan berkumpul

freedom of assembly

derajat kebebasan

degree of freedom

Itagaki boleh mati, tetapi kebebasan takkan mati!

Itagaki may die, but liberty never!

kebebasan memilih pasangan tanpa restu orang tua

freedom to choose one's marriage partner, parental wishes notwithstanding

kebebasan hati nurani

freedom of conscience

kebebasan pers

freedom of the press

kebebasan asimtotik

asymptotic freedom

hak-hak kebebasan sipil

civil liberties

wafatnya pendeta Buddha; nirwana; kebebasan rohani

death of a priest; nirvana; spiritual liberty

prinsip laissez-faire; prinsip kebebasan bertindak

principle of laissez-faire

kebebasan memilih; keleluasaan

freedom of choice; discretion

kebebasan atau mati

give me liberty, or give me death

kebebasan beragama

freedom of religion

kebebasan pribadi; kemerdekaan diri

freedom of the person; personal freedom; personal liberty

kebebasan seksual

sexual freedom

Undang-Undang Kebebasan Informasi; UU Kebebasan Informasi

Freedom of Information Act; FOIA

tidak tercatat dalam daftar keluarga; membeli kebebasan geisha atau pelacur; dikeluarkan dari daftar keluarga

lack of registration (in the census register); buying a geisha or prostitute her contractual freedom; being dropped from one's family registry

mengambil kebebasan untuk; diasumsikan bahwa; atas kehendak sendiri; berdasarkan keputusan sepihak

to allow oneself to ...; it is presumed that; on one's own accord; to take the liberty of ...

kebebasan memperoleh informasi; mengungkapkan informasi; akses informasi; mempublikasikan

freedom of information; releasing information (of an organization or an individual); access to information; making public

kebebasan berserikat

freedom of association

kebebasan positif

positive liberty

Empat Kebebasan

the Four Freedoms (as defined by Franklin D. Roosevelt: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want, freedom from fear)

Undang-Undang Perlindungan Kebebasan Pribadi

Act on Protection of Personal Liberty

kebebasan berkontrak

freedom of contract

kerja berdasarkan kebebasan mengatur

discretionary work (labour, labor)