Bahasa Jepangnya “kehendak langit”

kehendak langit; takdir alam

heaven's dispensation; divine providence; plan of nature

peracikan obat; takdir; pemberian obat; kehendak langit

compounding of medicine; dispensation (e.g. of heaven); dispensing (medicine); providence

perintah ilahi; kehendak langit

divine command; heaven's will

penyatuan Tuhan dan manusia; keselarasan dengan kehendak langit

unification of God and man; acting in accordance with the will of heaven

masa depan tak terduga; kehendak langit sulit dipahami; ironi nasib

the future is unpredictable; inscrutable are the ways of heaven; the irony of fate

makhluk hidup menjalani kodrat dengan bebas; kehendak langit agar makhluk hidup bebas sesuai kodrat; kemurahan hati penguasa membuat rakyat menemukan peran sesuai kemampuan; layang-layang terbang, ikan melompat

all of creation following their original natures, living and enjoying themselves freely; Heaven's will that all of creation shall follow their original natures and live freely; as a ruler's benevolence spreads, the people will find their places in the land based on their abilities; the kites fly and the fish leap

pada usia lima puluh, memahami kehendak langit

at age fifty, one comes to know the will of Heaven