Bahasa Jepangnya “kisah”

dalih; menurut; riwayat; kata

pretext; according to ...; history; ... says

cerita; alur; kisah; jalan cerita

story; plot; tale; storyline

cerita pendek; sketsa komedi; kisah; lawakan pendek

conte; comedy sketch; short story; skit

anekdot; kisah; episode

anecdote; story; episode

kisah; cerita

story; tale

kisah; narasi

tale; narrative

cerita; bagian Heike Monogatari yang dilantunkan tanpa iringan; kisah

story; unaccompanied part of the Heike Monogatari chanting; tale

peristiwa/kisah masa lalu

historical event; tradition; ancient event; folklore

biografi; kisah hidup

biography; life story

catatan perjalanan; kisah perjalanan

traveller's journal; traveler's journal; travelogue

cerita; kisah

story; tale; narrative; account

romansa; hubungan asmara; kisah cinta

romance; love affair; love story; romantic relationship

kisah kepahlawanan; impian mustahil; novel; kisah cinta

romance (e.g. Arthurian romances); (nigh) impossible dream; (full-length) novel; romance

kisah nyata

true story

kisah kriminal

crime story

kisah rahasia; peristiwa yang tak diketahui

secret story; unknown episode

kisah kegagalan; kisah mengerikan

failure story; horror story

episode; kisah sampingan; anekdot

episode; side story; story within a story; aside

catatan; memoar; memorandum; kisah pribadi

note; memoirs; memorandum; personal account

gairah; Kisah Sengsara Kristus; semangat; antusiasme

passion; The Passion; ardor; enthusiasm

bunga lili; yuri; genre kisah cinta sesama perempuan

lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality

gambaran utuh; kisah lengkap

full portrait; whole aspect; full story

episode; anekdot; cuplikan kisah

episode; anecdote; vignette

kisah bagus; kisah mengharukan

good story; beautiful story; heartwarming story

kisah cinta; roman

love story; romance

kisah sejarah; cerita sejarah; esai sejarah

historical tale; historical talk; historical essay

Kisah Genji

The Tale of Genji

kisah naratif

a narrative

Kisah Para Rasul

Acts of the Apostles (book of the Bible)

kisah misteri

mystery story

kisah dengan banyak tokoh utama; cerita multi-sudut pandang

film, play, novel, etc. with parallel storylines focusing on different characters; multiprotagonist story; multi-POV story

Kisah Pemotong Bambu

Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo-Cutter)

kisah kepahlawanan; kisah kepahlawanan diri; riwayat pejuang berani; aksi keberanian

biography of a brave fighter; tale of one's heroism; heroic saga; episode of bravery

kisah sedih

sad story

kisah berlatar zaman Edo

period story (play, film, novel, etc.; set in the Edo period)

kisah 47 ronin; Perbendaharaan Pengikut Setia; Chūshingura

(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura

kisah mimpi; cerita khayalan; kisah berlebihan; angan-angan kosong

account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream

membicarakan kisah cinta; obrolan perempuan; bergosip

talking about one's love interests; girls' talk; gossiping

buku kisah lisan; buku cerita

book of oral narratives; story book

Kisah Delapan Anjing Satomi

Nansō Satomi Hakkenden (1814-42; novel in 106 volumes by Kyokutei Bakin); Eight Dog Chronicles; Tale of Eight Dogs; Biographies of Eight Dogs