Bahasa Jepangnya “lepas”

lepas

to come out; to fade; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting)

bebas; gratis; lepas; pekerja lepas

free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; freelancer

lepas; berhenti

to break loose; to quit

agen bebas; lepas; kontrak bebas

free agency; freelance; free contract; free booking

menangkap (agar tidak lepas)

to catch; to grab; to catch hold of (someone); towards (someone)

[kancing] lepas

to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to be harvested; to be interpreted (as)

laut lepas (jauh dari pantai)

open sea; Okinawa

lepas landas

takeoff

membongkar rahasia; membongkar; membunuh; menjual barang curian

to expose (a secret); to take apart; to kill; to sell (stolen goods)

pekerja lepas; freelancer

freelancer

laut lepas; samudra

open sea; ocean

keberangkatan; mulai bergerak; lepas landas; mulai berjalan

departure (from a base); starting (to move; of a car); takeoff; start

laut lepas; perairan internasional

high seas; international waters

lepas pantai

off the coast; offshore; out at sea

permen; jatuh; bola lengkung menukik; menjatuhkan bola tak terjangkau

drop (candy); drop (fall); curve ball with a vertical drop; dropping (an unplayable ball)

laut lepas

open sea

di laut; lepas pantai

on the sea; on the ocean; offshore

lepas landas dan mendarat

takeoff and landing

pekerja lepas; freelance

freelance

meluncur; meluncur di landasan; bergeser; berlari untuk lepas landas

gliding; taxiing; sliding; making a takeoff run

lepas tengah hari; sore

just past noon; afternoon

perusahaan lepas pantai

offshore company

menyia-nyiakan; kehilangan sepenuhnya; membiarkan lepas

to lose completely; to waste; to let slip away

penulis lepas

freelance writer

memakai lalu membuang (sepatu atau kaus kaki); menendang lepas sepatu; melemparkan hingga lepas

to wear out (shoes or socks) and discard; to kick off (shoes); to fling off

serabut lepas; bagian yang terurai

fray; frayed spot

bertindak berlebihan; lepas kendali; bersenang-senang lepas

to go over the top; to act without restraint; to cut loose

perairan internasional; laut lepas

international waters; high seas

disk lepas-pasang

removable disk

mundur dari kesepakatan; menuntun dengan tangan; lepas tangan

to withdraw from (a deal); to lead by the hand; to wash one's hands of

untaian serat lepas

sliver (strand of loose fibers)

pemindahan kargo antarkapal; pengiriman lepas pantai

ship-to-ship cargo transfer; off-shore delivery (into smaller boats)

menjadi kacau; lepas kendali; berakhir ekstrem

to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state

menyerah karena dianggap sia-sia; lepas tangan

to give up as hopeless; to wash one's hands (of someone or something)

solusio plasenta; plasenta lepas dini

premature separation of the normally implanted placenta; abruptio placentae; placental abruption

ikan yang lepas selalu tampak besar

the biggest fish is always the one that got away

menjatuhkan dengan pukulan; memukul hingga lepas

to knock down; to knock off

kepala lepas mesin bubut

tailstock

rasa lepas bebas

a sense of release (as if one had wings and were riding on air)

merobek lepas

to tear off