Bahasa Jepangnya “lumpuh ketakutan”

membeku ketakutan; meringkuk ketakutan; tak bisa bergerak; mengkerut

to freeze (from fear, etc.); to cower; to be unable to move (e.g. from surprise); to shrink in on oneself