Bahasa Jepangnya “malam hari”

malam hari

night; nighttime

pada malam hari; malam-malam

during the night; at night

berangkat malam hari; ereksi malam hari

setting out at night; nighttime penile erection

menjemur pada malam hari

drying at night (e.g. of clothes)

mata malam; mata terpejam; pada malam hari

eyes of the night; eyes asleep; at night

api pemikat ikan malam hari

fire lit on a boat to lure fish at night

cahaya samar di malam hari; cahaya hantu; api rawa

pale fiery light seen in fields and mountains at night; will-o'-the-wisp; ignis fatuus; elf-fire

buka pada malam hari

open at night

sejuk pada malam hari; udara malam yang sejuk

evening cool; cool evening air

menangkap ikan dengan jala malam hari

night fishing with nets

penjual mi keliling malam; mi yang dijual malam hari

ambulatory evening vendor of noodles (or the noodles themselves)

berkemah pada malam hari

encamping at night

terang bahkan dalam gelap; jelas terlihat pada malam hari

bright even in the dark; clearly visible at night

bunga sakura malam hari

cherry blossoms at night

obrolan malam; jamuan teh malam; kumpulan esai santai; kisah yang diceritakan malam hari

night chat; evening tea party (starting around 6pm); book of informal essays; tale told at night

tangisan bayi malam hari; kolik bayi

crying (of an infant) at night; baby colic

orang yang aktif malam hari

nocturnal (person)

meditasi Zen malam; duduk pada malam hari; meditasi duduk malam

nocturnal seated Zen meditation (esp. around 8pm); sitting at night

penjual mi keliling malam; mi yang dijual malam hari

ambulatory evening vendor of noodles (or the noodles themselves)

jalan pada malam hari; perjalanan malam

street at night; making a night journey

angin kencang malam hari

strong nighttime wind

kabur diam-diam pada malam hari; kabur dari kota semalam

running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness

kota pada malam hari; kawasan hiburan malam; jalan-jalan malam hari; kawasan bar

city at night; nightlife district; town at night; drinking district

mencuci pakaian malam hari

washing clothes at night (during the height of the summer)

menyerang diam-diam pada malam hari; serangan mendadak; serangan diam-diam

attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack

cuaca cerah pada malam hari

weather clearing at night

jam 9 malam hari Senin (slot drama romantis)

9 PM Monday (TV time slot for romantic dramas)

api pemikat ikan di malam hari

fire lit on a boat to lure fish at night

semarak bunga sakura di malam hari

the brilliance of cherry blossoms which illuminate the evening

memotong kuku malam hari

cutting one's nails at night (said to cause one to miss the deathbed of one's parents)

udara sejuk malam hari; menikmati udara sejuk di luar saat musim panas

cool evening air; cooling oneself outside during the summer

arak-arakan monster malam hari; kekacauan besar; komplotan orang jahat; orang-orang menyeramkan berkeliaran

nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about