Bahasa Jepangnya “mau”

ingin; penegas; sangat; mau

want to do ...; indicates emphasis; very ...; would like to do ...

bersedia; mau

ready (to do); willing

unit pemasangan media; MAU

medium attachment unit; MAU

egois, mau menang sendiri; egois, semaunya sendiri

selfish; self-indulgent; egoist; wilful

bandel, tidak mau mengalah

obstinate; stubborn; headstrong

bersikukuh, tidak mau berubah

obstinate; stubborn; mulish; die-hard

bergantung erat; terus mendesak; mencengkeram mawashi lawan dan merendahkan pinggul; berpegang teguh

to hang on to; to hound; to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips; to hang from

secara paksa, meski tidak mau

forcibly; by force; against one's will

mau bagaimana lagi

there's no (other) way; cannot be helped; it's no use (doing); hopeless (person)

tak terhindarkan; mau tak mau

unavoidably; necessarily; inevitably

tidak mau; sudahlah; mustahil

no; quit it; no way

monyet tak mau mendengar

hear-no-evil monkey (one of the three wise monkeys)

orang bijak mau mendengar nasihat; ada yang ingin kutanyakan; masalah terasa ringan jika dibagi

a wise man is he who listens to counsel; I've got something to ask you; a worry shared is a worry halved

bukan mau menyombongkan diri, tapi

I don't want to boast but

tidak mau menentukan sikap; tidak berpihak

avoiding committing oneself; noncommittal

mau tak mau; suka tidak suka

willy-nilly; whether willing or not

bisa berada; mau tidak mau; bisa tinggal

can be; cannot help but ...; can exist; can stay

mau bagaimana lagi; sudah nasib

it can't be helped; so it goes; c'est la vie

Mau cari gara-gara?; Mau berkelahi?

do you want to make something of it?; do you want to fight?

terpaksa melakukan; mau tak mau harus melakukan; merasa wajib melakukan

cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do)

tidak mau mengalah; keras kepala; bersikeras

to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse

kapan saja kamu mau; sewaktu-waktu kamu suka

whenever you want; any time you like

tidak mau mendengarkan

to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message

tak bergeming; keras hati; tak mau mengalah

refusing to budge; adamant; intransigent; unyielding

orang bijak mau mengubah pendirian; orang bijak lekas mengubah sikap; orang bodoh tak pernah berubah

a wise man changes his mind, a fool never; the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor; the wise adapt themselves to changed circumstances

kalau Anda mau; jika berkenan

if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you

tak mau tunduk; tak patuh

unwilling to submit; unsubmissive; disobedient

tidak mau mendengarkan; menutup telinga

to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message

mau tidak mau; dengan terpaksa

whether one likes it or not; willy-nilly

sikap tak mau mengakui kekalahan; alasan pecundang

being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes

mau mendengarkan; menyimak sampai selesai; mendengarkan

to lend an ear (to); to hear out; to listen to

mau tidak mau; tanpa pilihan

whether one wants to or not; without choice

keras kepala; bersikeras; tidak mau mengalah

to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in

sudahlah; sudah cukup; batalkan saja; saya tak mau lagi

skip it; I've had enough (e.g. when offered something); drop it; that's enough

menekan agar mau; membuat mengaku; memaksa mengaku

to press (someone to do something); to make confess

mau tidak mau; apa pun yang dilakukan; bagaimanapun juga; dalam keadaan apa pun

whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; in any case

tak terhindarkan; mau tak mau; pasti

unavoidably; necessarily; inevitably

jika tidak keberatan; kalau mau; jika berminat

if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested

sayangnya; mau bagaimana lagi; malangnya; tak bisa dihindari

to one's regret; what can be done about ...; regrettably; ... cannot be helped

kalau Anda tidak keberatan; kalau Anda mau

if you don't mind; if you like