Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “mau tak mau”
Bahasa Jepangnya mau tak mau adalah 余儀なく (よぎなく, yoginaku), atau kata lain di bawah.
Kata Jepang yang artinya “mau tak mau”
余儀なく
よぎなく · yoginaku
tak terhindarkan; mau tak mau
unavoidably; necessarily; inevitably
否も応もなく
いやもおうもなく · iyamooumonaku
mau tak mau; suka tidak suka
willy-nilly; whether willing or not
余業無く
よぎょうなく · yogyounaku
tak terhindarkan; mau tak mau; pasti
unavoidably; necessarily; inevitably
否が応にも
いやがおうにも · iyagaounimo
mau tak mau; suka atau tidak
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
否応なしに
いやおうなしに · iyaounashini
mau tak mau; tak terhindarkan; secara paksa
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily
有無を言わさず
うむをいわさず · umuoiwasazu
tanpa memberi kesempatan bicara; dengan paksa; mau tak mau
peremptorily; willy-nilly; forcibly
Kata yang artinya mengandung “mau tak mau”
せざる得ない
せざるえない · sezaruenai
terpaksa melakukan; mau tak mau harus melakukan; merasa wajib melakukan
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do)
ない訳にはいかない
ないわけにはいかない · naiwakenihaikanai
tidak bisa menghindari; mau tak mau harus
cannot avoid (doing); cannot help (doing); have no other choice but to; must (do)
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.