Bahasa Jepangnya “melenceng”

ketiak; di samping; ke samping; melenceng

armpit; beside; aside; off-track

melenceng

to turn away; to deviate (e.g. of a conversation); to bear off; to digress

tidak fokus; melenceng dari pokok; salah memahami maksud

to be out of focus; to be off the point (e.g. of a plan); to have not got the point

tidak fokus; melenceng dari pokok bahasan; kabur; tidak tepat sasaran

out of focus; off the point

lemparan buruk; lemparan melenceng; kesalahan lempar

bad throw; wild throw; throwing error

menjadi kacau; melenceng dari rencana

to go wrong; to go awry; to go off track; to go out of whack

keliru; tidak tepat sasaran; tidak relevan; melenceng dari pokok

wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point

tidak sesuai topik; melenceng dari utas

off-topic (on an online thread)

percakapan melenceng dari topik; menyimpang dari topik

(for a conversation) to wander from the subject; to get off track

tidak fokus; melenceng dari pokok; salah memahami maksud

to be out of focus; to be off the point; to not have got the point