Bahasa Jepangnya “memotong cambang”

memotong cambang; potongan cambang rata (tanda kedewasaan bangsawati zaman Heian); upacara memotong cambang (inisiasi kedewasaan wanita, sekitar 1568–1867)

cutting a person's sidelocks; evenly cut sidelocks (symbol of adulthood for noblewomen in the Heian era); ritual of cutting the sidelocks (coming-of-age ceremony for women from about 1568-1867)