Bahasa Jepangnya “mengurung diri”

mengurung diri; mengandung; pengap; teredam

to shut oneself in (e.g. one's room); to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be muffled (e.g. voice)

mengurung diri; mengasingkan diri

to seclude oneself; to shut oneself away

mengurung diri; membarikade diri; mengasingkan diri; berlindung

to shut oneself in (one's house, room, etc.); to barricade oneself (in a building); to confine oneself (to); to entrench oneself

mengurung diri; bertahan di dalam; berlindung di gedung

shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)

mengasingkan diri; mengurung diri

to seclude oneself; to shut oneself away

orang yang mengurung diri; pengasingan diri; hikikomori; menghindari orang lain

shut-in; social withdrawal; stay-at-home; shunning other people

penyucian dengan puasa dan pantang; mengurung diri saat hari sial

purification through fasting and abstinence; confinement to one's house on inauspicious days to avoid misfortune (Onmyōdō practice)

mengurung diri di rumah; tahanan rumah (hukuman zaman Edo); tinggal di dalam rumah; hidup menyendiri

shutting oneself up in one's house; house arrest (Edo-period punishment); staying indoors; living in seclusion

mengurung diri di rumah; terkurung di dalam rumah

to stay indoors; to be confined indoors

orang yang mengurung diri; penjaga rumah sendiri

shut-in; stay-at-home; recluse; security officer of one's own home

bersarang; mengurung diri di rumah; hibernasi; tinggal di rumah

nesting; shutting oneself in at home; hibernation; staying at home

bertahan di dalam kastel; mengurung diri di rumah; berlindung; tinggal di dalam rumah

holding a castle (during a siege); confinement (to one's home); holing up; staying at home

menyelinap untuk berhubungan seks; mengurung diri di rumah karena tak punya uang; tinggal bersama kekasih

to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shut oneself away at home (due to lack of money); to shack up with

absen karena berduka; mengurung diri saat berkabung

absence from work or school due to mourning; secluding oneself in mourning

penyendiri; orang yang mengurung diri

shut-in; recluse

mengurung diri di rumah

shutting oneself up at home