Bahasa Jepangnya “menjaga jarak”

menjaga jarak; menghindari; sengaja memberi jalan; enggan menghadapi

pretending to respect (someone) while in fact staying distant; avoiding (something unpleasant); giving (the batter) an "intentional walk"; keeping at arm's length

tidak akrab; terlalu encer; menjaga jarak; tidak terus terang

stand-offish; watery (alcohol, coffee, etc.); distant; not frank

menjaga jarak; menjauhkan diri

to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)

menjauhkan diri; menjaga jarak; mengambil jarak

to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)

menjaga jarak

to open some distance (e.g. with other people)

menjauh; menjaga jarak

to keep away; to keep at a distance

menjauhkan; menjaga jarak

to keep (someone) at a distance

menjauhkan; menjaga jarak

to keep away; to keep at a distance

menjaga jarak karena segan

to keep one's distance from someone (due to fear or because that person is superior)

menjaga jarak sosial

keeping social distance

sikap menjaga jarak; sikap tertutup; kerenggangan

reserve; reticence; unfriendliness; estrangement

jarak fisik; menjaga jarak fisik

physical distance; physical distancing

menjaga jarak sewajarnya; tidak terlalu dekat atau jauh; bersikap netral

maintaining a reasonable distance; keeping a proper distance; being neither too close nor too distant; taking a neutral position

bersikap formal; bersikap menjaga jarak; memperlakukan teman seperti orang asing; terlalu menjaga jarak

standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant

sikap menjaga jarak; keterasingan; kerenggangan

reserve; alienation; estrangement

keinginan menjaga jarak; keterasingan; kerenggangan

wanting to remain distant; alienation; estrangement; unfriendliness