Bahasa Jepangnya “menyelinap”

melewati bawah; menyelam; menghindari; bertahan hidup

to go under; to dive (into or under the water); to evade; to survive

berbaur; memanfaatkan kebingungan; sulit dibedakan; teralihkan

to disappear into; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be diverted from (negative emotions, etc.)

menyelinap keluar; keluar dari (krisis)

to slip out; to break into the lead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)

menyelinap lalu bersembunyi

diving under cover and hiding

menyelinap masuk; menyela; turun tangan

to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.)

menerobos pos pemeriksaan; menyelinap melewati penghalang

breaking through a checkpoint (Edo period); sneaking past a barrier

meluncur keluar; menyelinap keluar

to slide out; to glide out; to slip out

menyelinap masuk; masuk diam-diam

to steal or sneak or slip into

menyelinap keluar

to slip out

menyelinap lewat; menghindari

to slip through; to slip past; to evade

menyelinap masuk; berbaur dengan

to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with

memanfaatkan waktu luang; menyelinap di antara kerumunan

to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)

menyelinap malam ke kamar perempuan; menyelinap malam untuk bercinta; kunjungan diam-diam

creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit

menyelinap masuk; menyusup masuk; merangkak masuk; menyelinap ke dalam

to slip into; to sneak into; to crawl into (under); to infiltrate

meluncur masuk; menyelinap masuk

to slide into; to slip into

pergeseran; langkah menyelinap (go); tergelincir

sliding; slide; slipping; "slide" under the opponents stones by playing a move (usually keima or ogeima) on the second line

menyelinap keluar; menonjol; meloloskan diri; unggul

to slip out; to excel; to steal out; to stand out

menyelinap untuk berhubungan seks; mengurung diri di rumah karena tak punya uang; tinggal bersama kekasih

to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shut oneself away at home (due to lack of money); to shack up with

menyelinap keluar

sneak out

menyelinap masuk

to creep in; to steal in; to sneak in

menyelinap melewati; menghindari; menerobos; mengelak dari hukum

to slip through (a crowd); to get around; to weave through (e.g. traffic); to elude (e.g. the law)

menyelinap keluar; pergi diam-diam

to sneak out; to slip out; to slip away; to leave secretly

seni menyelinap; ninjutsu

art of stealth (i.e. ninjutsu)

meluncur masuk; menyelinap masuk

to slide into; to slip into